YOU SAID:

English is difficult though through thorough thought it can be made easy

INTO JAPANESE

徹底した思想をそれ簡単にできますが、英語は難しい

BACK INTO ENGLISH

Can a thorough thought easily, but English is difficult

INTO JAPANESE

徹底した思想を簡単に、することができますが、英語は難しい

BACK INTO ENGLISH

English is difficult, but it can be easily and thoroughly thought

INTO JAPANESE

英語は難しい、しかし、それが簡単に、徹底的に考えることができます。

BACK INTO ENGLISH

English is difficult, but you can think it's easy to thoroughly.

INTO JAPANESE

英語は難しい、しかし、それは徹底的に簡単に考えることができます。

BACK INTO ENGLISH

English is difficult, but it can be easy to think thoroughly.

INTO JAPANESE

英語は難しい、しかし、徹底的に考えにくいことが。

BACK INTO ENGLISH

But English is difficult, but thoroughly unlikely.

INTO JAPANESE

しかし、英語は難しいが、徹底的に低い。

BACK INTO ENGLISH

However, English is difficult, but less drastically.

INTO JAPANESE

ただし、英語は難しいが、少なく大幅に。

BACK INTO ENGLISH

However, English is difficult but, at least, greatly.

INTO JAPANESE

ただし、英語は難しいが、少なくとも、大きく。

BACK INTO ENGLISH

However, English is difficult, but at least that large.

INTO JAPANESE

ただし、英語は難しいが、少なくともその大きさ。

BACK INTO ENGLISH

However, English is difficult, but at least that size.

INTO JAPANESE

ただし、英語は難しいが、少なくともそのサイズ。

BACK INTO ENGLISH

However, English is difficult, but at least that size.