YOU SAID:

Emotions Fly, A whole range of emotions flew around. Feelings lost Lost feelings Lost senses Lost consciousness

INTO JAPANESE

感情が飛び交い、様々な感情が飛び交った。感情が失われ、感覚が失われ、意識が失われた

BACK INTO ENGLISH

Emotions flew about, a variety of emotions flitting through my mind: I lost my senses, I lost my senses, I lost consciousness.

INTO JAPANESE

感情が飛び交い、さまざまな感情が私の心の中を駆け巡りました。私は感覚を失い、感覚を失い、意識を失いました。

BACK INTO ENGLISH

Emotions flew and a whole range of feelings raced through my mind. I lost my senses, I lost my senses, I lost consciousness.

INTO JAPANESE

感情が飛び交い、さまざまな感覚が頭の中を駆け巡りました。私は感覚を失い、意識を失いました。

BACK INTO ENGLISH

Emotions flew all over me, so many different sensations ran through my head. I lost my senses and then I lost consciousness.

INTO JAPANESE

感情が渦巻き、頭の中をさまざまな感覚が駆け巡りました。私は感覚を失い、そして意識を失いました。

BACK INTO ENGLISH

A swirl of emotions and a flood of sensations ran through my head. I lost consciousness.

INTO JAPANESE

さまざまな感情が渦巻き、さまざまな感覚が頭の中を駆け巡り、私は意識を失いました。

BACK INTO ENGLISH

A swirling of emotions, different sensations running through my mind, I lost consciousness.

INTO JAPANESE

さまざまな感情が渦巻き、さまざまな感覚が頭の中を駆け巡り、私は意識を失いました。

BACK INTO ENGLISH

A swirling of emotions, different sensations running through my mind, I lost consciousness.