YOU SAID:

Emma’s hand darts out. Isabel leaps up on it, balancing on tiptoes. Emma rears back. Muscles bunch, tense, strain under the pressure…

INTO JAPANESE

エマの手がダーツを出します。イザベルはつま先でバランスを取りながら、その上に跳躍します。エマは後ろに後ろに戻ります。筋肉の束、緊張、圧力下での緊張…

BACK INTO ENGLISH

Emma's hand puts out darts. Isabel jumps over it, balancing on her toes. Emma goes back and back. Lattice of muscles, tension, tension under pressure ...

INTO JAPANESE

エマの手がダーツを出します。イザベルはつま先でバランスを取りながら、それを飛び越えます。エマは行ったり来たりします。筋肉の格子、緊張、圧力下の緊張..。

BACK INTO ENGLISH

Emma's hand puts out darts. Isabel jumps over it, balancing on her toes. Emma goes back and forth. Muscle grid, tension, tension under pressure ...

INTO JAPANESE

エマの手がダーツを出します。イザベルはつま先でバランスを取りながら、それを飛び越えます。エマは行ったり来たりします。筋グリッド、緊張、圧力下の緊張..。

BACK INTO ENGLISH

Emma's hand puts out darts. Isabel jumps over it, balancing on her toes. Emma goes back and forth. Muscle grid, tension, tension under pressure ...