YOU SAID:

Emily can't be bothered, she makes me feel unsure apparently

INTO JAPANESE

エミリーは気にすることができない、彼女は明らかに私を不安にさせる

BACK INTO ENGLISH

Emily can't be bothered, she clearly makes me nervous

INTO JAPANESE

エミリーは気にすることはできない、彼女は明らかに私を緊張させる

BACK INTO ENGLISH

Emily can't be bothered, she clearly makes me nervous