YOU SAID:

Elphie, now that we're friends, I've decided to make you my new project. You really don't have to do that I know. That's what makes me so nice! Whenever I see someone less fortunate than I (And let's face it, who isn't less fortunate than I?) My tender heart tends to start to bleed And when someone needs a makeover I simply have to take over I know I know exactly what they need And even in your case Though it's the toughest case I've yet to face, Don't worry, I'm determined to succeed Follow my lead, and yes, indeed, you will be... Popular! You're gonna be popular! I'll teach you the proper ploys When you talk to boys Little ways to flirt and flounce Oooh! I'll show you what shoes to wear How to fix your hair Everything that really counts to be... Popular! I'll help you be popular! You'll hang with the right cohorts You'll be good at sports Know the slang you've got to know So let's start 'Cause you've got an awfully long way to go... Don't be offended by my frank analysis Think of it as personality dialysis Now that I've chosen to become a pal, sister and adviser There's nobody wiser Not when it comes to... Popular I know about popular And with an assist from me To be who you'll be Instead of dreary, who you were... well, are There's nothing that can stop you From becoming popu-ler... lar... La la, la la! We're gonna make you pop-u-lar... When I see depressing creatures With unprepossessing features I remind them on their own behalf to think of Celebrated heads of state Or 'specially great communicators Did they have brains or knowledge? Don't make me laugh!

INTO JAPANESE

エルフィー、私たちは友達になったので、あなたを私の新しいプロジェクトにすることにしました。本当にそんなことをする必要はないのはわかっています。それが私をとても素敵にしているのです！自分より不幸な人を見るたびに (そして、正直に言うと、私より不幸な人はいないでしょう?) 私の優しい心は血を流しそうになります そして、誰かが変身を必要としているとき、私はただ引き継がなければならないことを知っています

BACK INTO ENGLISH

Elfie, we became friends and decided to make you my new project. I know I don't really need to do that. That's what makes me so nice! Every time I see someone less fortunate than myself (and, to be honest, I

INTO JAPANESE

エルフィ、私たちは友達になり、あなたを私の新しいプロジェクトにすることにしました。そんなことをする必要がないことはわかっています。それが私をとても素敵にしているのです！自分よりも不幸な人を見るたびに（そして正直に言うと、

BACK INTO ENGLISH

Elfie, we became friends and decided to make you my new project. I know you don't have to do that. That's what makes me so nice! Every time I see someone less fortunate than myself (and honestly,

INTO JAPANESE

エルフィ、私たちは友達になり、あなたを私の新しいプロジェクトにすることにしました。そんなことをする必要がないことはわかっています。それが私をとても素敵にしているのです！自分よりも不幸な人を見るたびに（そして正直に言うと、

BACK INTO ENGLISH

Elfie, we became friends and decided to make you my new project. I know you don't have to do that. That's what makes me so nice! Every time I see someone less fortunate than myself (and honestly,