YOU SAID:

eh whatever it doesn't hurt to try doing better again

INTO JAPANESE

まあ、もう一度もっと上手くやろうと努力するのは悪くない

BACK INTO ENGLISH

Well, it doesn't hurt to try to do better again.

INTO JAPANESE

まあ、もう一度もっと上手くやろうと努力しても損はない。

BACK INTO ENGLISH

Well, it can't hurt to try and do it better again.

INTO JAPANESE

まあ、もう一度やってみて、もっとうまくやってみるのも悪くはないだろう。

BACK INTO ENGLISH

Well, maybe we could try again and do it better.

INTO JAPANESE

まあ、もう一度試してもっとうまくできるかもしれない。

BACK INTO ENGLISH

Well, maybe I can try again and do better.

INTO JAPANESE

まあ、もう一度挑戦してもっとうまくできるかもしれない。

BACK INTO ENGLISH

Well, maybe I can try again and do better.