YOU SAID:

Ed shifted his weight from one foot to another and stared through the Saturday crowds, trying to see her among them. She said she'd be here at noon. He checked his phone for the umpteenth time: no messages.

INTO JAPANESE

エドは体重を片方の足からもう片方の足に移し、土曜日の群衆をじっと見つめ、その中に彼女を見ようとしました.彼女は正午にここに来ると言った。彼は自分の電話を何度もチェックしました。メッセージはありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Ed shifted his weight from one leg to the other and stared at the Saturday crowd, trying to see her in it.She said she'd be here at noon. He checked his phone many times. There was no message.

INTO JAPANESE

エドは体重を片方の足からもう一方の足に移し、土曜日の群衆をじっと見つめ、その中にいる彼女を見ようとした.彼女は正午にここにいると言った.彼は何度も電話をチェックした。メッセージはありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Ed shifted his weight from one leg to the other and stared at the Saturday crowd, trying to see her in it.She said she'd be here at noon.He called many times. Checked. There was no message.

INTO JAPANESE

エドは体重を片方の足からもう一方の足に移し、土曜日の群衆をじっと見つめ、その中に彼女がいるのを見ようとした.彼女は正午にここにいると言った.彼は何度も電話をかけた.チェック済み。メッセージはありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Ed shifted his weight from one leg to the other and stared at the crowd on Saturday, trying to see her in it. She said she'd be here at noon. Called.Checked. There was no message.

INTO JAPANESE

エドは体重を片方の足からもう一方の足に移し、土曜日に群衆を見つめ、彼女を見ようとしました.彼女は正午にここに来ると言った。呼び出されました。チェック済み。メッセージはありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Ed shifted his weight from one leg to the other, stared at the crowd on Saturday, and tried to see her... She said she'd be here at noon. Called. already checked. There was no message.

INTO JAPANESE

エドは体重を片方の足からもう一方の足に移し、土曜日に群衆を見つめ、彼女に会おうとした.彼女は正午にここにいると言った.呼ばれた。すでにチェック済み。メッセージはありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Ed shifted his weight from one leg to the other, stared at the crowd on Saturday, and tried to meet her.She said she'd be here at noon.Called. Already checked. There was no message.

INTO JAPANESE

エドは体重を片方の足からもう一方の足に移し、土曜日に群衆を見つめ、彼女に会おうとした.彼女は正午にここにいると言った.電話した.すでにチェック済み。メッセージはありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Ed shifted his weight from one leg to the other, stared at the crowd on Saturday, and tried to meet her.She said she'd be here at noon.Called.Already checked. There was no message.

INTO JAPANESE

エドは体重を片方の足からもう一方の足に移し、土曜日に群衆を見つめ、彼女に会おうとした.彼女は正午にここにいると言った.電話した.チェック済み.メッセージはありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Ed shifted his weight from one leg to the other, stared at the crowd on Saturday, and tried to meet her.She said she'd be here at noon.Called.Checked.No message.

INTO JAPANESE

エドは体重を片方の足からもう一方の足に移し、土曜日に群衆を見つめ、彼女に会おうとしました.彼女は正午にここにいると言った.

BACK INTO ENGLISH

Ed shifted his weight from one leg to the other, stared at the crowd on Saturday, and tried to meet her.She said she'd be here at noon.

INTO JAPANESE

エドは体重を片方の足からもう一方の足に移し、土曜日に群衆を見つめ、彼女に会おうとした.彼女は正午にここにいると言った.

BACK INTO ENGLISH

Ed shifted his weight from one leg to the other, stared at the crowd on Saturday, and tried to meet her.She said she'd be here at noon.