YOU SAID:

Ecstasy! My pulse, as yours, doth temperately keep time, And makes as healthful music: it is not madness That I have utter'd: bring me to the test, And I the matter will re-word; which madness Would gambol from.

INTO JAPANESE

エクスタシー！ 私の脈拍は、あなたのように、温暖に時間を保ち、 そして、健康的な音楽として作る:それは狂気ではありません 私が発した:私をテストに連れて来て、 そして、私は問題が言葉を再確認します。どの狂気 からガンボルだろう.

BACK INTO ENGLISH

ecstasy! My pulse, like you, kept time warm, and And make it as healthy music: it's not crazy I uttered: bring me to the test, And I reconfirm the problem words. which madness would be gambol from.

INTO JAPANESE

エクスタシー！ 私の脈拍は、あなたのように、時間を暖かく保ち、 そして、健康的な音楽としてそれを作る:それはクレイジーではありません 私は発した:テストに私を連れて来て、 そして、私は問題の言葉を再確認します。どの狂気 からガンボルだろう.

BACK INTO ENGLISH

ecstasy! My pulse, like you, keeps time warm and And make it as healthy music: it's not crazy I uttered: bring me to the test, and And I reaffirm the words in question. which madness would be gambol from.

INTO JAPANESE

エクスタシー！ 私の脈拍は、あなたのように、時間を暖かく保ち、 そして、健康的な音楽としてそれを作る:それはクレイジーではありません 私は発声した:私をテストに連れて来て、 そして、私は問題の言葉を再確認します。どの狂気 からガンボルだろう.

BACK INTO ENGLISH

ecstasy! My pulse, like you, keeps time warm and And make it as healthy music: it's not crazy I uttered: bring me to the test, And I reaffirm the words in question. which madness would be gambol from.

INTO JAPANESE

エクスタシー！ 私の脈拍は、あなたのように、時間を暖かく保ち、 そして、健康的な音楽としてそれを作る:それはクレイジーではありません 私は発した:テストに私を連れて来て、 そして、私は問題の言葉を再確認します。どの狂気 からガンボルだろう.

BACK INTO ENGLISH

ecstasy! My pulse, like you, keeps time warm and And make it as healthy music: it's not crazy I uttered: bring me to the test, and And I reaffirm the words in question. which madness would be gambol from.

INTO JAPANESE

エクスタシー！ 私の脈拍は、あなたのように、時間を暖かく保ち、 そして、健康的な音楽としてそれを作る:それはクレイジーではありません 私は発声した:私をテストに連れて来て、 そして、私は問題の言葉を再確認します。どの狂気 からガンボルだろう.

BACK INTO ENGLISH

ecstasy! My pulse, like you, keeps time warm and And make it as healthy music: it's not crazy I uttered: bring me to the test, And I reaffirm the words in question. which madness would be gambol from.