YOU SAID:

Echoes of past events nudge the tiller on my present course, I await its reflection in the future

INTO JAPANESE

過去の出来事の反響が現在の進路を耕し、未来への反映を待っている

BACK INTO ENGLISH

Echoes of past events plow the course of the present, waiting to be reflected in the future

INTO JAPANESE

過去の出来事の反響が現在の流れを耕し、未来に反映されるのを待っている

BACK INTO ENGLISH

Echoes of past events plow the current, waiting to be reflected in the future

INTO JAPANESE

過去の出来事の反響が現在を耕し、未来に反映されるのを待っている

BACK INTO ENGLISH

Echoes of past events plow the present, waiting to be reflected in the future

INTO JAPANESE

過去の出来事の反響が現在を耕し、未来に反映されるのを待っている

BACK INTO ENGLISH

Echoes of past events plow the present, waiting to be reflected in the future