YOU SAID:

east is east and west is west and never the twain shall meet

INTO JAPANESE

東は東、西は西、両者が出合うことはないです。

BACK INTO ENGLISH

East is East and West is West and never meets them.

INTO JAPANESE

東は東、西は西、それらを満たしていること。

BACK INTO ENGLISH

East is East and West is West, meets them.

INTO JAPANESE

東は東、西は西、それらを満たしています。

BACK INTO ENGLISH

East is East and West is West, meet them.

INTO JAPANESE

東は東、西は西、それらを満たします。

BACK INTO ENGLISH

East is East and West is West, meet them.