YOU SAID:

Eagerly I wished the morrow;—vainly I had sought to borrow From my books surcease of sorrow—sorrow for the lost Lenore—

INTO JAPANESE

私は熱心に明日を願った――本から悲しみの糧を借りようとしたのは無駄だった――失われたレノアの悲しみ――

BACK INTO ENGLISH

I eagerly hoped for tomorrow--I tried in vain to find sustenance for my sorrows in books--the sorrow of Lenore lost--

INTO JAPANESE

私は明日を強く望んでいた――悲しみの糧を本で見つけようとしたのは無駄だった――レノアを失った悲しみ――

BACK INTO ENGLISH

I longed for tomorrow--I tried in vain to find sustenance for my sorrow in books--sorrow over the loss of Lenore--

INTO JAPANESE

私は明日を待ち望んでいた――悲しみの糧を本で見つけようとしたが無駄だった――レノアを失った悲しみ――

BACK INTO ENGLISH

I looked forward to tomorrow - I tried in vain to find food for my sadness in books - the sadness of losing Lenore -

INTO JAPANESE

明日が楽しみだった - 悲しみの糧を本で見つけようとしても無駄だった - レノアを失った悲しみ -

BACK INTO ENGLISH

I was looking forward to tomorrow - It was no use trying to find food for my sadness in books - The sadness of losing Lenore -

INTO JAPANESE

明日が楽しみだった ～本で悲しみの糧を見つけても無駄だった ～レノアを失った悲しみ～

BACK INTO ENGLISH

I was looking forward to tomorrow ~ It was no use finding food for my sadness in books ~ The sadness of losing Lenore ~

INTO JAPANESE

明日が楽しみだった～本で悲しみの糧を見つけても無駄だった～レノアを失った悲しみ～

BACK INTO ENGLISH

I was looking forward to tomorrow ~ It was no use finding food for my sadness in books ~ The sadness of losing Lenore ~