YOU SAID:

each square along the cut is shorter than it was in the original but the cut makes it difficult to notice right away

INTO JAPANESE

カットに沿った各正方形は元の正方形よりも短いですが、カットはすぐに気づくのが難しくなります

BACK INTO ENGLISH

Each square along the cut is shorter than the original square, but the cut is quickly harder to notice

INTO JAPANESE

カットに沿った各正方形は元の正方形よりも短いですが、カットはすぐに気づくのが難しいです

BACK INTO ENGLISH

Each square along the cut is shorter than the original square, but the cut is hard to notice immediately

INTO JAPANESE

カットに沿った各正方形は元の正方形よりも短いですが、カットはすぐに気づくのが難しいです

BACK INTO ENGLISH

Each square along the cut is shorter than the original square, but the cut is hard to notice immediately