YOU SAID:

Drink to me only with thine eyes, And I will pledge with mine; Or leave a kiss but in the cup, And I’ll not look for wine. The thirst that from the soul doth rise Doth ask a drink divine;...

INTO JAPANESE

あなたの目だけで私を飲み、私は私のことを誓います。またはカップにキスを残して、そして私はワインを探しません。魂の渇きから渇きを味わう渇きは、飲み物を神に尋ねる。

BACK INTO ENGLISH

I drink myself with your eyes and I swear myself. Or leave a kiss on the cup, and I will not look for wine. Thirst, which tastes thirst from the thirst of the soul, asks the gods for drinks.

INTO JAPANESE

私はあなたの目で自分を飲み、私は自分自身を誓う。またはカップにキスを残して、私はワインを探しません。魂の渇きから渇きを味わう渇きは、神々に飲み物を求めます。

BACK INTO ENGLISH

I drink myself with your eyes and I swear myself. Or leave a kiss on the cup, I will not look for wine. The thirst to taste thirst from the thirst of thirst calls for gifts for drinks.

INTO JAPANESE

私はあなたの目で自分を飲み、私は自分自身を誓う。またはカップにキスを残して、私はワインを探しません。喉の渇きの渇きを味わうための渇きは、飲み物の贈り物を求めています。

BACK INTO ENGLISH

I drink myself with your eyes and I swear myself. Or leave a kiss on the cup, I will not look for wine. Thirst for tasting the thirst of thirst is seeking a gift for a drink.

INTO JAPANESE

私はあなたの目で自分を飲み、私は自分自身を誓う。またはカップにキスを残して、私はワインを探しません。渇きの渇きを味わうための渇きは飲み物の贈り物を求めています。

BACK INTO ENGLISH

I drink myself in your eyes, I swear myself. Or leave a kiss in the Cup, I look for wines. Thirst thirst to taste thirst is seeking drink gifts.

INTO JAPANESE

私はあなたの目で、自分自身を飲んで自分を誓います。または、カップでキスを残し、私はワインを探します。味のどの渇きのどの渇き渇きはドリンクのプレゼントを求めています。

BACK INTO ENGLISH

In your eyes I drank themselves, their pledge. Or leave a kiss in the Cup, and I look for wines. Which taste thirst thirst are looking to drink.

INTO JAPANESE

あなたの目は、彼らの誓約を飲んだ自分。カップでキスのままや、私のワインを探します。どの味のどの渇きのどの渇きは、飲み物を探しています。

BACK INTO ENGLISH

Your eye is taking their vows. In the Cup Kiss remain or locate my wine. Thirst thirst of taste which is looking for a drink.

INTO JAPANESE

あなたの目は、彼らの誓約を取っています。カップのキスのまままたは私のワインを探します。ドリンクを探している味ののどの渇きのどの渇き。

BACK INTO ENGLISH

Your eyes are taking their vows. Kiss of the Cup remain or locate my wine. Thirst thirst what flavor you are looking for a drink.

INTO JAPANESE

あなたの目は、彼らの誓約を取っています。カップのキスは、ままや、私のワインを探します。喉の渇き渇き飲み物を捜しているどのような味。

BACK INTO ENGLISH

Your eyes are taking their vows. Kiss of the Cup will remain or locate my wine. What flavor are looking for drink thirst thirsty throat.

INTO JAPANESE

あなたの目は、彼らの誓約を取っています。カップのキスが残るか、私のワインを検索します。どのような味は、ドリンクの渇きのどが渇いて喉を探しています。

BACK INTO ENGLISH

Your eyes are taking their vows. Searches the my wine left kiss in the Cup. What flavor the drink thirst thirsty and looking for my throat.

INTO JAPANESE

あなたの目は、彼らの誓約を取っています。検索、カップで私のワインの左のキス。ドリンクのどの渇きのどが渇いて、喉の風味します。

BACK INTO ENGLISH

Your eyes are taking their vows. Search for a wine I left kiss in the Cup. Any drink thirst thirsty, throat flavor.

INTO JAPANESE

あなたの目は、彼らの誓約を取っています。検索カップでキス出たワイン。いずれかは喉の渇きのどが渇いて、喉の味を飲みます。

BACK INTO ENGLISH

Your eyes are taking their vows. Wine search Kapp left kiss. Any throat thirst thirsty, drink with the taste of the throat.

INTO JAPANESE

あなたの目は、彼らの誓約を取っています。ワインでは、カップ左キスを検索します。のどが渇いて、任意の喉の渇きは、喉の味で飲みます。

BACK INTO ENGLISH

Your eyes are taking their vows. Locate the Cup left kiss in the wine. Thirsty, thirsty for any drink with the taste of the throat.

INTO JAPANESE

あなたの目は、彼らの誓約を取っています。ワインでは、カップ左キスを探します。のどが渇いて、喉の好みの飲み物をのどが渇いて。

BACK INTO ENGLISH

Your eyes are taking their vows. Locate the Cup left kiss in the wine. Thirsty, thirsty throat favourite drink.

INTO JAPANESE

あなたの目は、彼らの誓約を取っています。ワインでは、カップ左キスを探します。のどが渇いて、のどが渇いて喉好みのドリンク。

BACK INTO ENGLISH

Your eyes are taking their vows. Locate the Cup left kiss in the wine. Thirsty, so thirsty throat favourite drink.

INTO JAPANESE

あなたの目は、彼らの誓約を取っています。ワインでは、カップ左キスを探します。のどが渇いて、のどが渇いて喉好みのドリンク。

BACK INTO ENGLISH

Your eyes are taking their vows. Locate the Cup left kiss in the wine. Thirsty, so thirsty throat favourite drink.