YOU SAID:

Dreadful are the words she told me. My heart broke in twain in the heat of her onslaught. Each part banged against my ears like a great drum, bringer of destruction and sorrow.

INTO JAPANESE

彼女が私に言った言葉は恐ろしいものです。彼女の猛攻撃の熱気で私の心は二度と壊れた。それぞれの部分は、大きな太鼓、破壊と悲しみの持ち主のように私の耳にぶつかりました。

BACK INTO ENGLISH

The words she said to me are horrifying. The heat of her onslaught broke my heart again. Each part hit my ears like a big drum, the owner of destruction and sorrow.

INTO JAPANESE

彼女が私に言った言葉は恐ろしいものです。彼女の猛攻撃の熱は再び私の心を壊した。破壊と悲しみの持ち主である大きな太鼓のように、それぞれの部分が私の耳に当たりました。

BACK INTO ENGLISH

The words she said to me are horrifying. The heat of her onslaught broke my heart again. Each part hit my ears, like a big drum, the owner of destruction and sorrow.

INTO JAPANESE

彼女が私に言った言葉は恐ろしいものです。彼女の猛攻撃の熱は再び私の心を壊した。破壊と悲しみの持ち主である大きな太鼓のように、それぞれの部分が私の耳に当たりました。

BACK INTO ENGLISH

The words she said to me are horrifying. The heat of her onslaught broke my heart again. Each part hit my ears, like a big drum, the owner of destruction and sorrow.