YOU SAID:

Dr. Kleiner said you'd be coming this way. I don't think it occurred to him that you might not have a map.

INTO JAPANESE

クライナー博士はこっちに来ると言った君が地図を持っていないとは彼には思えない

BACK INTO ENGLISH

Dr. Kleiner said he was coming this way. I don't think he's gonna believe you don't have a map.

INTO JAPANESE

クライナー博士はこっちに来ると言った君が地図を持ってないなんて彼は信じないだろう

BACK INTO ENGLISH

Dr. Kleiner said he was coming this way. He wouldn't believe you didn't have a map.

INTO JAPANESE

クライナー博士はこっちに来ると言った君が地図を持っていないなんて信じられないだろう

BACK INTO ENGLISH

Dr. Kleiner said he was coming this way. You wouldn't believe you didn't have a map.

INTO JAPANESE

クライナー博士はこっちに来ると言った地図を持っていなかったとは思えない

BACK INTO ENGLISH

Dr. Kleiner said he was coming this way. I don't think he had the map.

INTO JAPANESE

クライナー博士はこっちに来ると言った彼は地図を持っていなかったと思う。

BACK INTO ENGLISH

Dr. Kleiner said he'd come over here. I don't think he had the map.

INTO JAPANESE

クライナー博士はこっちに来ると言った彼は地図を持っていなかったと思う。

BACK INTO ENGLISH

Dr. Kleiner said he'd come over here. I don't think he had the map.