YOU SAID:

Down she came and found a boat Beneath a willow left afloat, And round about the prow she wrote The Lady of Shalott.

INTO JAPANESE

下に来ると、柳の下にボートが浮かんでいるのを見つけ、船首の周りに「シャロットの貴婦人」と書きました。

BACK INTO ENGLISH

When I came down, I found the boat floating under the willows, and wrote "Lady of Shalott" around the bow.

INTO JAPANESE

下りてみると、柳の下に船が浮かんでいて、船首に「Lady of Shalott」と書いてありました。

BACK INTO ENGLISH

When I went down, I saw a boat floating under the willows, with "Lady of Shalott" written on the bow.

INTO JAPANESE

降りると、柳の下に船首に「Lady of Shalott」と書かれた船が浮かんでいるのが見えました。

BACK INTO ENGLISH

As we descended, we saw a ship floating under the willows with "Lady of Shalott" written on the bow.

INTO JAPANESE

降りると、船首に「Lady of Shalott」と書かれた船が柳の下に浮かんでいるのが見えました。

BACK INTO ENGLISH

As I got off, I saw a ship with "Lady of Shalott" written on the bow, floating under the willows.

INTO JAPANESE

下船すると、柳の下に船首に「Lady of Shalott」と書かれた船が浮かんでいるのが見えました。

BACK INTO ENGLISH

As we disembarked, we saw a ship floating under the willows with "Lady of Shalott" written on the bow.

INTO JAPANESE

下船すると、船首に「Lady of Shalott」と書かれた船が柳の下に浮かんでいるのが見えました。

BACK INTO ENGLISH

As we disembarked, we saw a ship with "Lady of Shalott" written on the bow, floating under the willows.

INTO JAPANESE

下船すると、船首に「Lady of Shalott」と書かれた船が柳の下に浮かんでいるのが見えました。

BACK INTO ENGLISH

As we disembarked, we saw a ship with "Lady of Shalott" written on the bow, floating under the willows.