YOU SAID:

Double, double toil and trouble; Fire burn and cauldron bubble. Fillet of a fenny snake, In the cauldron boil and bake;

INTO JAPANESE

二重、二重の労苦とトラブル。火を燃やすと大釜の泡。フェニーヘビの切り身、大釜で煮て焼く。

BACK INTO ENGLISH

Double, double labor and trouble. Burning fire and cauldron bubbles. Fennie snake fillet, simmer in a cauldron and bake.

INTO JAPANESE

二重、二重の労働とトラブル。燃える火と大釜の泡。フェニーヘビの切り身、大釜で煮込むと焼く。

BACK INTO ENGLISH

Double, double labor and trouble. Burning fire and cauldron bubbles. Penny snake fillet, simmered in cauldron and baked.

INTO JAPANESE

二重、二重の労働とトラブル。燃える火と大釜の泡。ペニースネークフィレ、大釜で煮て焼きました。

BACK INTO ENGLISH

Double, double labor and trouble. Burning fire and cauldron bubbles. Penny Snake Fillet, baked in a cauldron.

INTO JAPANESE

二重、二重の労働とトラブル。燃える火と大釜の泡。大釜で焼いたペニースネークフィレ。

BACK INTO ENGLISH

Double, double labor and trouble. Burning fire and cauldron bubbles. Penny snake fillet baked in a cauldron.

INTO JAPANESE

二重、二重の労働とトラブル。燃える火と大釜の泡。ペニースネークフィレ、大釜で焼いた。

BACK INTO ENGLISH

Double, double labor and trouble. Burning fire and cauldron bubbles. Penny Snake Fillet, baked in cauldron.

INTO JAPANESE

二重、二重の労働とトラブル。燃える火と大釜の泡。大釜で焼いたペニースネークフィレ。

BACK INTO ENGLISH

Double, double labor and trouble. Burning fire and cauldron bubbles. Penny snake fillet baked in a cauldron.

INTO JAPANESE

二重、二重の労働とトラブル。燃える火と大釜の泡。ペニースネークフィレ、大釜で焼いた。

BACK INTO ENGLISH

Double, double labor and trouble. Burning fire and cauldron bubbles. Penny Snake Fillet, baked in cauldron.