YOU SAID:

Double, double toil and trouble;     Fire burn, and caldron bubble. Cool it with a baboon's blood,     Then the charm is firm and good.

INTO JAPANESE

二重、二重の労苦とトラブル。火が燃え、大釜が泡立ちます。ヒヒの血でそれを冷やしなさい、それからその魅力は堅くて良いです。

BACK INTO ENGLISH

Double, double labor and trouble. The fire burns and the cauldron bubbles. Chill it with baboon blood, then its charm is firm and good.

INTO JAPANESE

二重、二重の労働とトラブル。火が燃え、大釜が泡立ちます。ヒヒの血で冷やすと、その魅力は固くて良いです。

BACK INTO ENGLISH

Double, double labor and trouble. The fire burns and the cauldron bubbles. Cool with baboon blood, its charm is firm and good.

INTO JAPANESE

二重、二重の労働とトラブル。火が燃え、大釜が泡立ちます。ヒヒの血で涼しく、その魅力はしっかりしていて良いです。

BACK INTO ENGLISH

Double, double labor and trouble. The fire burns and the cauldron bubbles. It is cool with baboon blood and its charm is good.

INTO JAPANESE

二重、二重の労働とトラブル。火が燃え、大釜が泡立ちます。それはヒヒの血で涼しくて、そしてその魅力は良いです。

BACK INTO ENGLISH

Double, double labor and trouble. The fire burns and the cauldron bubbles. It is cool with baboon blood and its charm is good.