YOU SAID:

dont let the door hit you on your way out

INTO JAPANESE

ドアが出て行く途中であなたにぶつかってはいけません

BACK INTO ENGLISH

Don't bump into you as the door goes out

INTO JAPANESE

ドアが出てもあなたにぶつからないでください

BACK INTO ENGLISH

Don't hit you when the door comes out

INTO JAPANESE

ドアが出たときにあなたを打つな

BACK INTO ENGLISH

Don't hit you when the door comes out