YOU SAID:

Don’t you just love it when the voices in your head generously take the time to remind you of all the reasons you doubt yourself and are afraid to make mistakes ... while you’re trying to sleep?

INTO JAPANESE

あなたの頭の中の声が寛大にあなたが自分自身を疑い、間違いを犯すことを恐れているすべての理由を思い出させる時間を取るとき、あなたはそれを愛してはいけません.あなたが眠ろうとしている間に?

BACK INTO ENGLISH

When the voice in your head generously takes the time to remember all the reasons why you doubt yourself and are afraid to make mistakes, you must not love it.

INTO JAPANESE

頭の中の声が、自分を疑い、間違いを恐れる理由をすべて思い出すのに時間がかかるとき、あなたはそれを愛してはいけません。

BACK INTO ENGLISH

When the voice in your head takes time to remember all the reasons for doubting yourself and fearing mistakes, you must not love it.

INTO JAPANESE

頭の中の声が自分を疑い、間違いを恐れる理由をすべて思い出すのに時間がかかるとき、あなたはそれを愛してはいけません。

BACK INTO ENGLISH

When it takes time to remember all the reasons why the voice in your head doubts you and fears mistakes, you must not love it.

INTO JAPANESE

あなたの頭の中の声があなたを疑い、間違いを恐れるすべての理由を思い出すのに時間がかかるとき、あなたはそれを愛してはいけません。

BACK INTO ENGLISH

When it takes time to remember all the reasons why the voice in your head doubts you and fears mistakes, you must not love it.