YOU SAID:

Don't put a gift horse in your mouth.

INTO JAPANESE

口の中で贈り物の馬を入れないでください。

BACK INTO ENGLISH

Do not put the gift horse in the mouth.

INTO JAPANESE

口の中で贈り物の馬を入れないでください。

BACK INTO ENGLISH

Please do not put a gift horse in the mouth.

INTO JAPANESE

口の中で贈り物の馬を入れないで下さい。

BACK INTO ENGLISH

Put a gift horse in the mouth.

INTO JAPANESE

口の中で贈り物の馬を置きます。

BACK INTO ENGLISH

Place the gift horse in the mouth.

INTO JAPANESE

口の中で贈り物の馬を配置します。

BACK INTO ENGLISH

Place the gift horse in the mouth.