YOU SAID:

Don't judge me when I drunkenly retype this list at some as yet unchosen date in the future

INTO JAPANESE

将来、まだ選択されていない日付でこのリストを酔って再入力しても、私を判断しないでください

BACK INTO ENGLISH

Don't judge me if you get drunk and re-enter this list on a date that hasn't been selected yet in the future

INTO JAPANESE

酔っ払って、将来まだ選択されていない日にこのリストに再入力しても、私を判断しないでください

BACK INTO ENGLISH

Don't judge me if you get drunk and re-enter this list on a day that hasn't been selected yet in the future

INTO JAPANESE

酔っ払って、将来まだ選択されていない日にこのリストに再入力しても、私を判断しないでください

BACK INTO ENGLISH

Don't judge me if you get drunk and re-enter this list on a day that hasn't been selected yet in the future