YOU SAID:

don't hold on so tight

INTO JAPANESE

そんなに緊張しないでください

BACK INTO ENGLISH

Please do not get so tense.

INTO JAPANESE

とても緊張しないでください。

BACK INTO ENGLISH

Please do not be very nervous.

INTO JAPANESE

しばらく緊張しないでください。

BACK INTO ENGLISH

Please do not get nervous for a while.

INTO JAPANESE

しばらく神経質にならないでください。

BACK INTO ENGLISH

Please do not become nervous for a while.

INTO JAPANESE

しばらく神経質にならないでください。

BACK INTO ENGLISH

Please do not become nervous for a while.