YOU SAID:

don't flatter yourself you were never even a player

INTO JAPANESE

あなたがプレーヤーでさえなかったあなた自身をお世辞しないでください

BACK INTO ENGLISH

Don't flatter yourself you weren't even a player

INTO JAPANESE

あなたもプレーヤーではなかった自分をお世辞しないでください

BACK INTO ENGLISH

Don't flatter yourself who wasn't a player either

INTO JAPANESE

プレイヤーでもなかった自分をお世辞しないでください

BACK INTO ENGLISH

Don't flatter yourself who wasn't even a player

INTO JAPANESE

プレーヤーでさえなかった自分をお世辞しないでください

BACK INTO ENGLISH

Don't flatter yourself who wasn't even a player