YOU SAID:

Don't bend; don't water it down; don't try to make it logical; don't edit your own soul according to the fashion. Rather, follow your most intense obsessions mercilessly.

INTO JAPANESE

曲がらないでください。それを水に流さないでください。それを論理的にしようとしないでください。ファッションに従って自分の魂を編集しないでください。むしろ、あなたの最も強烈な強迫観念に容赦なく従いなさい。

BACK INTO ENGLISH

Do not bend. Do not flush it into the water. Don't try to make it logical. Don't edit your soul according to fashion. Rather, follow your most intense obsession relentlessly.

INTO JAPANESE

曲がらないでください。水に流さないでください。論理的にしようとしないでください。ファッションに従ってあなたの魂を編集しないでください。むしろ、あなたの最も強い強迫観念に執拗に従ってください。

BACK INTO ENGLISH

Do not bend. Do not flush into water. Don't try to be logical. Don't edit your soul according to fashion. Rather, follow your strongest obsession relentlessly.

INTO JAPANESE

曲がらないでください。水に流さないでください。論理的になろうとしないでください。ファッションに従ってあなたの魂を編集しないでください。むしろ、あなたの最も強い執着に執拗に従ってください。

BACK INTO ENGLISH

Do not bend. Do not flush into water. Don't try to be logical. Don't edit your soul according to fashion. Rather, follow your strongest obsession relentlessly.