YOU SAID:

Doctor suggested that I stay inside at some point, but school says otherwise because absence is inexcusable? OMG my bran is flakes!

INTO JAPANESE

医師は私に、ある時点で屋内に留まるように勧めましたが、欠席は許されないため、学校はそうではないと言いましたか？ああ、私のふすまはフレークです！

BACK INTO ENGLISH

The doctor advised me to stay indoors at one point, but the school said otherwise because no absences would be tolerated? Oh my bran is flaky!

INTO JAPANESE

医師は一時屋内に留まるように私にアドバイスしましたが、欠席は許されないため学校はそうではないと言いましたか？ああ、ふすまがフワフワしてる！

BACK INTO ENGLISH

The doctor advised me to stay indoors for a while, but the school said otherwise because no absences would be tolerated? Oh, the bran is so fluffy!

INTO JAPANESE

医師は私にしばらく屋内に留まるようにアドバイスしましたが、学校は欠席は許されないので反対と言ったのでしょうか？ああ、ふすまがふわふわしてる！

BACK INTO ENGLISH

The doctor advised me to stay indoors for a while, but the school said no because they can't afford to be absent? Oh, the bran is so fluffy!

INTO JAPANESE

医師はしばらく屋内で過ごすようにアドバイスしましたが、学校は欠席するわけにはいかないからだめだと言いましたか？おお、糠がふわふわしてる！

BACK INTO ENGLISH

Your doctor advised you to stay indoors for a while, but did you say no because you can't afford to miss school? Oh, the bran is so fluffy!

INTO JAPANESE

医師はあなたにしばらく屋内に留まるようにアドバイスしましたが、学校を休むわけにはいかないから断ったのですか？ああ、ふすまがふわふわしてる！

BACK INTO ENGLISH

Your doctor advised you to stay indoors for a while, but you declined because you can't afford to miss school? Oh, the bran is so fluffy!

INTO JAPANESE

医師はあなたにしばらく屋内に留まるようにアドバイスしましたが、学校を休むわけにはいかないので断ったのですか？おお、糠がふわふわしてる！

BACK INTO ENGLISH

Your doctor advised you to stay indoors for a while, but you declined because you can't afford to miss school? Oh, the bran is so fluffy!