YOU SAID:

do you think it is possible for fizzy water to spontaneously go flat & then become fizzy again of it's own accord, or would it need some help doing so?

INTO JAPANESE

炭酸水に自発的に行くフラット & 炭酸になりますもう一度それは自分、またはそういくつかの助けを必要とするだろうことが可能だと思いますか。

BACK INTO ENGLISH

Once again will go spontaneously in carbonated water flat & coal acid it yourself, or need some help so do you think that's possible.

INTO JAPANESE

もう一度行く自発的に炭酸水のフラット ・石炭の酸で、あなた自身またはそういくつかの助けが必要ことが可能だと思います。

BACK INTO ENGLISH

Go again spontaneously flat soda, coal acid in your own or so need some help I think that's possible.

INTO JAPANESE

再び自発的にソーダをフラット、あなた自身の酸を石炭やだからできると思ういくつかの助けが必要に行きます。

BACK INTO ENGLISH

Again spontaneously soda flat, your own acid coal and so you think you can help go to.

INTO JAPANESE

再び自発的に平ソーダ、あなた自身の酸は石炭し、に移動を助けることができると思うので。

BACK INTO ENGLISH

Again spontaneously acid flat soda, your own coal, and to so I think that can help to move.

INTO JAPANESE

再び自発的に酸の平ソーダ、独自の石炭とに移動する助けることができると思うので。

BACK INTO ENGLISH

Because I think I can help again voluntarily move flat soda acid and coal for its own.

INTO JAPANESE

思うので私はフラット ソーダ酸と独自の石炭が再び自発的に移動ことができます。

BACK INTO ENGLISH

So I think I go again spontaneously flat soda acid and coal on its own can.

INTO JAPANESE

思うので私は再び自発的にフラットなソーダ酸と独自に石炭を行きます。

BACK INTO ENGLISH

So I think I will go coal on its own again voluntarily into flat soda acid.

INTO JAPANESE

再度独自に石炭を行くだろうと思うので自発的に平ソーダ酸。

BACK INTO ENGLISH

So I think again on its own coal would go voluntarily flat soda acid.

INTO JAPANESE

もう一度と思うので独自の石炭は自らフラット ソーダ酸を行くでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Because I think once again of its own coal himself go flat soda acid?

INTO JAPANESE

自分独自の石炭のもう一度と思うのでフラット ソーダ酸に行くか。

BACK INTO ENGLISH

So I think once again of their own coal flat soda acid?

INTO JAPANESE

だから私は自分の石炭フラット ソーダ酸のもう一度と思うか。

BACK INTO ENGLISH

So I think once again of their coal flat soda acid?

INTO JAPANESE

だから私はもう一度、炭平ソーダ酸と思う?

BACK INTO ENGLISH

So I think a coal flat soda acid again?

INTO JAPANESE

だから私は再び石炭フラット ソーダ酸を考えるか。

BACK INTO ENGLISH

So I again think coal flat soda acid?

INTO JAPANESE

だから私は再び石炭フラット ソーダ酸を考えるか。

BACK INTO ENGLISH

So I again think coal flat soda acid?