YOU SAID:

Do you know what you do with all that pain? Shall I tell you where you put it? You hold it tight... Til it burns your hand. And you say this -- no one else will ever have to live like this. No one else will ever have to feel this pain. Not on my watch.

INTO JAPANESE

その痛みで何をするか知っていますか？どこに置いたか教えてあげましょうか？あなたはそれをしっかりと保持します... それがあなたの手を火傷するまで。そして、あなたはこう言います - 他の誰もこのように生きなければならないことはありません.他の誰もこの痛みを感じる必要はありません。私の時計ではありません。

BACK INTO ENGLISH

Do you know what to do with that pain? Would you mind telling me where you put it? You hold it tight...until it burns your hand. And you say - no one else has to live like this.

INTO JAPANESE

その痛みをどうするか知っていますか？どこに置いたか教えていただけませんか？手をやけどするまで、しっかりと握ってください。そしてあなたは言います - 他の誰もこのように生きる必要はありません。

BACK INTO ENGLISH

Do you know what to do with that pain? Could you tell me where you put it? Hold on tight until you burn your hand. And you say - no one else has to live like this.

INTO JAPANESE

その痛みをどうするか知っていますか？どこに置いたか教えていただけますか？手を火傷するまでしっかりとつかまってください。そしてあなたは言います - 他の誰もこのように生きる必要はありません。

BACK INTO ENGLISH

Do you know what to do with that pain? can you tell me where you put it Hold on tight until you burn your hands. And you say - no one else has to live like this.

INTO JAPANESE

その痛みをどうするか知っていますか？どこに置いたか教えてもらえますか 手をやけどするまでしっかりとつかまってください。そしてあなたは言います - 他の誰もこのように生きる必要はありません。

BACK INTO ENGLISH

Do you know what to do with that pain? Can you tell me where you put it? Hold on tight until your hand burns. And you say - no one else has to live like this.

INTO JAPANESE

その痛みをどうするか知っていますか？どこに置いたか教えてもらえますか？手が火傷するまでしっかりとつかまってください。そしてあなたは言います - 他の誰もこのように生きる必要はありません。

BACK INTO ENGLISH

Do you know what to do with that pain? can you tell me where you put it Hold on tight until your hands burn. And you say - no one else has to live like this.

INTO JAPANESE

その痛みをどうするか知っていますか？どこに置いたか教えてもらえますか 手が火傷するまでしっかりとつかまってください。そしてあなたは言います - 他の誰もこのように生きる必要はありません。

BACK INTO ENGLISH

Do you know what to do with that pain? Can you tell me where you put it? Hold on tight until your hands burn. And you say - no one else has to live like this.

INTO JAPANESE

その痛みをどうするか知っていますか？どこに置いたか教えてもらえますか？手が火傷するまでしっかりとつかまってください。そしてあなたは言います - 他の誰もこのように生きる必要はありません。

BACK INTO ENGLISH

Do you know what to do with that pain? can you tell me where you put it Hold on tight until your hands burn. And you say - no one else has to live like this.

INTO JAPANESE

その痛みをどうするか知っていますか？どこに置いたか教えてもらえますか 手が火傷するまでしっかりとつかまってください。そしてあなたは言います - 他の誰もこのように生きる必要はありません。

BACK INTO ENGLISH

Do you know what to do with that pain? Can you tell me where you put it? Hold on tight until your hands burn. And you say - no one else has to live like this.