YOU SAID:

Do you ever just, and then you’re like, after that you, but then, yeah!

INTO JAPANESE

一度、そして、その後、でも、そうだ！って思ったことはありますか？

BACK INTO ENGLISH

Have you ever thought once, and then afterwards, But, yeah!

INTO JAPANESE

一度は思ったけど、その後、そうだ！と思ったことはありませんか？

BACK INTO ENGLISH

Have you ever thought that at first, but then realized, "That's right!"?

INTO JAPANESE

最初はそう思っていたけれど、後から「そうだったんだ！」と気づいたことはありませんか？

BACK INTO ENGLISH

Have you ever thought something like that at first, but then realized later, "Oh, that's right!?"

INTO JAPANESE

最初はそう思っていたのに、後から「ああ、そうだったのか！」と気づいたことはありませんか？

BACK INTO ENGLISH

Have you ever thought something like that at first, but then realized later, "Oh, that's right!?"