YOU SAID:

do you ever feel like a plastic bag drifting through the wind ready to start again

INTO JAPANESE

あなたはビニール袋が風を通って漂流し始めた準備ができたように感じます

BACK INTO ENGLISH

You feel like the plastic bag is ready to start drifing through the wind

INTO JAPANESE

あなたはビニール袋が風の中を流れ始める準備ができているように感じます

BACK INTO ENGLISH

You feel the plastic bag is ready to start flowing in the wind

INTO JAPANESE

あなたはビニール袋が風に流れ始める準備ができていると感じます

BACK INTO ENGLISH

You feel that the plastic bag is ready to start flowing in the wind

INTO JAPANESE

ビニール袋が風に流れ始める準備ができていると感じる

BACK INTO ENGLISH

I feel that the plastic bag is ready to start flowing in the wind

INTO JAPANESE

ビニール袋が風に流れ始める準備ができている

BACK INTO ENGLISH

A plastic bag is ready to start flowing in the wind

INTO JAPANESE

ビニール袋が風に流れ始める準備ができて

BACK INTO ENGLISH

Ready for plastic bags to start flowing in the wind

INTO JAPANESE

ビニール袋が風に流れ始める準備ができて

BACK INTO ENGLISH

Ready for plastic bags to start flowing in the wind