YOU SAID:

do you ever feel like a plastic bag drifting through the wind trying to start again

INTO JAPANESE

今までビニール袋を再度開始しようとして風に漂いたい気分します。

BACK INTO ENGLISH

Feel like drifting in the wind bag trying to start again until now.

INTO JAPANESE

今まで再度開始しようと風バッグに漂うように感じる。

BACK INTO ENGLISH

Feel the wind bag drift in ever trying to start again.

INTO JAPANESE

風を感じるバッグ再び起動しようとすると、今までのドリフト。

BACK INTO ENGLISH

Tried to start again the bag feel the wind and drift until now.

INTO JAPANESE

今までバッグを感じる風とドリフトを開始もう一度しようとしました。

BACK INTO ENGLISH

Ever feel the bag and drift starting again.

INTO JAPANESE

今までバッグを感じる、ドリフトを再び開始。

BACK INTO ENGLISH

Drift ever feel the bag and start again.

INTO JAPANESE

ドリフトはこれまで再びバッグとスタートに感じる。

BACK INTO ENGLISH

Drift feel to the bag and start again so far.

INTO JAPANESE

バッグに感触をドリフトし、ところ、再び開始します。

BACK INTO ENGLISH

Drift, and feel in the bag so far, start again.

INTO JAPANESE

ドリフトと袋に感じるところ、再び起動します。

BACK INTO ENGLISH

Drift and bag feel it start again.

INTO JAPANESE

ドリフトとバッグは、再び起動それを感じる。

BACK INTO ENGLISH

Drift and bag is once again starting to feel it.

INTO JAPANESE

ドリフトとバッグとそれを感じ始めているもう一度。

BACK INTO ENGLISH

Drift and bag and started feeling it again.

INTO JAPANESE

ドリフトとバッグと開始、もう一度それを感じてします。

BACK INTO ENGLISH

The drift and bag and start, once again feel to it.

INTO JAPANESE

ドリフト、バッグと、開始、もう一度それを感じる。

BACK INTO ENGLISH

Drift, bag and start once again feel to it.

INTO JAPANESE

ドリフト、袋と開始は、もう一度それを感じる。

BACK INTO ENGLISH

Drift, bag and start feeling it again.

INTO JAPANESE

ドリフト、バッグ、もう一度それを感じ始めます。

BACK INTO ENGLISH

Drift, bags, once again start to feel it.

INTO JAPANESE

ドリフト、バッグ、もう一度それを感じ始めます。

BACK INTO ENGLISH

Drift, bags, once again start to feel it.