YOU SAID:

do not be afraid i am going to hurt you very little

INTO JAPANESE

私はあなたを少しでも傷つけるつもりであることを恐れないでください

BACK INTO ENGLISH

Do not be afraid I am going to hurt you even a little

INTO JAPANESE

私はあなたに少しでも傷つけるつもりであることを恐れることはありません

BACK INTO ENGLISH

I will not be afraid that I intend to hurt you even a little

INTO JAPANESE

私は少しでもあなたを傷つけるつもりであることを恐れることはありません

BACK INTO ENGLISH

I will not be afraid that I intend to hurt you even a little