YOU SAID:

Do not, as some ungracious pastors do, Show me the steep and thorny way to heaven, Whiles, like a puffed and reckless libertine, Himself the primrose path of dalliance treads,

INTO JAPANESE

不名誉な牧師たちのように， 鋭く棘のある天国への道を教えて下さい ワイルズは、膨らんだ無謀なリバティーンのように、 ダリアンス・トレッドのプリムローズ・パス

BACK INTO ENGLISH

Like the disgraceful priests, show me the way to a sharp, thorny heaven Wiles is like a swollen, reckless Libertine, Darius Tread's Primrose Pass.

INTO JAPANESE

不名誉な聖職者のように 鋭く棘のある天国への道を教えてください ワイルズは、膨らんだ無謀なリバティーン、ダリウス・トレッドのプリムローズ・パスのようなものだ。

BACK INTO ENGLISH

Like a disgraceful priest. can you tell me the path to a sharp, thorny heaven Wiles is like the Primrose Pass of Darius Tread, a swollen, reckless Libertine.

INTO JAPANESE

不名誉な司祭のように 鋭く棘のある天国への道を教えていただけますか ワイルズはダリウス・トレッドのプリムローズ・パスのようなもので、膨らんだ無謀なリバティーンです。

BACK INTO ENGLISH

Like a dishonorable priest. Can you show me the way to sharp, thorny heaven? Wiles is like Darius Tread's Primrose Pass, a swollen, reckless Liberty.

INTO JAPANESE

不名誉な神父のように 鋭く棘のある天国への道を教えてくれないか？ ワイルズはダリウス・トレッドのプリムローズ・パスのようなもので、膨らんだ無謀なリバティです。

BACK INTO ENGLISH

Like a dishonored priest. Can you show me the way to sharp, thorny heaven? Wiles is like Darius Tread's Primrose Pass, a swollen, reckless Liberty.

INTO JAPANESE

不名誉な司祭のように 鋭く棘のある天国への道を教えてくれないか？ ワイルズはダリウス・トレッドのプリムローズ・パスのようなもので、膨らんだ無謀なリバティです。

BACK INTO ENGLISH

Like a dishonorable priest. Can you show me the way to sharp, thorny heaven? Wiles is like Darius Tread's Primrose Pass, a swollen, reckless Liberty.

INTO JAPANESE

不名誉な神父のように 鋭く棘のある天国への道を教えてくれないか？ ワイルズはダリウス・トレッドのプリムローズ・パスのようなもので、膨らんだ無謀なリバティです。

BACK INTO ENGLISH

Like a dishonored priest. Can you show me the way to sharp, thorny heaven? Wiles is like Darius Tread's Primrose Pass, a swollen, reckless Liberty.

INTO JAPANESE

不名誉な司祭のように 鋭く棘のある天国への道を教えてくれないか？ ワイルズはダリウス・トレッドのプリムローズ・パスのようなもので、膨らんだ無謀なリバティです。