YOU SAID:

Distantly far away, far away long ago a coiled necklace 人が欲しい人が欲しいと叫ぶ　呪いの首輪 Hito ga hoshii hito ga hoshii to sakebu noroi no kubiwa “I want people, I want people,” it cried, this cursed necklace 怒らないで見捨てないで　どこもいかないで　（ねえ） Okoranai de misutenai de doko mo ikanai de (nee) Don’t get angry. Don’t abandon me. Don’t go anywhere. (Hey.) 強く絞める吐くまで絞める　人がいないいないと Tsuyoku shimeru haku made shimeru hito ga inai inai to Fasten it tightly, til you could throw up, so there aren’t, there aren’t any people here. いい成績でしょ　ねえ　ねえ　いい子でしょ Ii seiseki desho nee nee ii ko desho Nice results, huh? Hey hey, aren’t I a good kid? かわいい子でしょ　ねえ　ねえ Kawaii ko desho nee nee Aren’t I a cute kid? Hey hey 良い子でしょう　苦しい　ねえ Ii ko deshou kurushii nee I’m good, right? It hurts, hey 愛して　愛して　愛して　もっともっと Aishite aishite aishite motto motto Love me. Love me. Love me, more and more 愛して　愛して　狂おしいほどに Aishite aishite kuruoshii hodo ni Love me. Love me, so much that it’s maddening 苦しい　苦しい　呪縛を　解いて解いて ねえ Kurushii kurushii jubaku o toite toite nee It’s painful, it hurts. Undo undo the curse, okay? 止められない　嗚呼 Tomerarenai aa It can’t be stopped, ahh 身体　身体　大きくなっても小さい首輪 Karada karada ookiku natte mo chiisai kubiwa No matter how big your body, your body grows, this necklace remains small 苦しくなる足りなくなる　人が　人が　足りない Kurushiku naru tarinaku naru hito ga hito ga tarinai It hurts now, it’s not enough now. People aren’t, people aren’t enough. クラスの誰にも負けない　キレイないい子でしょう　（ねえ） Kurasu no dare ni mo makenai kirei na ii ko deshou (nee) I won’t lose to anyone in my class. Aren’t I a lovely good kid? (Hey) あの子よりもどの子よりも　誰も彼も私を見てよ Ano ko yori mo dono ko yori mo daremo kare mo watashi o mite yo More than that kid, more than any kid. Everyone come and look at me 体育館裏　あなたに告白を Taiikukan ura anata ni kokuhaku o Behind the gymnasium, my confession to you 嘘みたいでしょ　あなたが好きなの　汚いあなたが Uso mitai desho anata ga suki na no kitanai anata ga Doesn't it seem like a lie? I like you, you who are so filthy 愛して　愛して　愛して　全部あげる Aishite aishite aishite zenbu ageru Love me. Love me. Love me, I’ll give you everything あなたに　あなたに　全部背負ってもらうよ Anata ni anata ni zenbu shotte morau yo I’ll have you, I’ll have you bear everything for me 足りない　あなたが　足りない　離さないよ　嗚呼 Tarinai anata ga tarinai hanasanai yo aa It’s not enough, you’re not enough. I won’t let go, aah ごめんなさい Gomen nasai I'm so sorry 愛して　愛して　愛して　もっともっと Aishite aishite aishite motto motto Love me. Love me. Love me, more and more 愛して　愛して　狂おしいほどに Aishite aishite kuruoshii hodo ni Love me. Love me, so much that it’s maddening 苦しい　離さない　苦しい　もっともっと　ねえ Kurushii hanasanai kurushii motto motto nee It hurts, I won’t let go, it hurts. More and more, hey 幸せなの　嗚呼 Shiawase na no aa This is happiness, ahh This is happiness, ahh

INTO JAPANESE

遠く離れた、ずっと前にコイル状のネックレス 「ひとじじい」「人が欲しい、人が欲しい」と言うねり 不時り

BACK INTO ENGLISH

a coiled necklace far away "I want people, I want people" Not a time

INTO JAPANESE

遠く離れたコイル状のネックレス 「人が欲しい、人が欲しい」 時間ではない

BACK INTO ENGLISH

Coiled necklace far away I want people, I want people. It's not time.

INTO JAPANESE

遠く離れたコイル状のネックレス 私は人が欲しい、人が欲しい。 それは時間ではありません。

BACK INTO ENGLISH

Coiled necklace far away I want people, I want people. It's not time.