YOU SAID:

disease is a harsh mistress dying

INTO JAPANESE

病気は、厳しい愛人が死にかけている

BACK INTO ENGLISH

Illness is dying for a tough mistress

INTO JAPANESE

病気は厳しい愛人のために死にかけている

BACK INTO ENGLISH

Illness is dying for severe mistress

INTO JAPANESE

病気は深刻な愛人のために死にかけている

BACK INTO ENGLISH

Illness is dying for serious mistress

INTO JAPANESE

病気は深刻な愛人のために死にかけている

BACK INTO ENGLISH

Illness is dying for serious mistress