YOU SAID:

Diffractometry tests upon cell samples extracted from urine, feces, and menses indicate the presence of several novel polymers; however, the degree to which these polymers are represented in other tissues is speculative at best.

INTO JAPANESE

尿、糞便、および月経から抽出された細胞サンプルの回折試験は、いくつかの新規ポリマーの存在を示しています。ただし、これらのポリマーが他の組織で表される程度は、せいぜい推測です。

BACK INTO ENGLISH

Diffraction studies of cell samples extracted from urine, feces, and menstruation show the presence of several novel polymers. However, the extent to which these polymers are expressed in other tissues is speculative at best.

INTO JAPANESE

尿、糞便、および月経から抽出された細胞サンプルの回折研究は、いくつかの新規ポリマーの存在を示しています。ただし、これらのポリマーが他の組織でどの程度発現するかは、せいぜい推測に過ぎません。

BACK INTO ENGLISH

Diffraction studies of cell samples extracted from urine, feces, and menses show the presence of several novel polymers. However, the extent to which these polymers are expressed in other tissues is speculative at best.

INTO JAPANESE

尿、糞便、および月経から抽出された細胞サンプルの回折研究は、いくつかの新規ポリマーの存在を示しています。ただし、これらのポリマーが他の組織でどの程度発現するかは、せいぜい推測に過ぎません。

BACK INTO ENGLISH

Diffraction studies of cell samples extracted from urine, feces, and menses show the presence of several novel polymers. However, the extent to which these polymers are expressed in other tissues is speculative at best.