YOU SAID:
didn't you have a flaming sword? uh... you did! it was flaming like anything... what happened to it? ehm... lost it already have you? i gave it away... you WHAT? I GAVE IT AWAY
INTO JAPANESE
炎の剣はなかったのですか? うーん。。。 あなたはやりました!それは何かのように燃えていた...それに何が起こったのですか? ええと... すでにあなたはそれを失った? 私はそれを手放した... 何ですって。 私はそれを手放した
BACK INTO ENGLISH
Wasn't there a flaming sword? Well let's see... You did it! It was burning like something ... What happened to it? Well... Already lost it? I let it go... What? I let it go
INTO JAPANESE
炎の剣はなかったのか? ええと。。。 それをやりました!それは何かのように燃えていた...それはどうなりましたか? まぁ。。。 すでにそれを失ってしまった? 私はそれを手放した... 何。 私はそれを手放した
BACK INTO ENGLISH
Wasn't there a flaming sword? Well... Did it! It was burning like something ... What happened to that? Well... Already lost it? I let it go... What. I let it go
INTO JAPANESE
炎の剣はなかったのか? まぁ。。。 やった!それは何かのように燃えていた...それはどうなりましたか? まぁ。。。 すでにそれを失ってしまった? 私はそれを手放した... 何。 私はそれを手放した
BACK INTO ENGLISH
Wasn't there a flaming sword? Well... Hooray! It was burning like something ... What happened to that? Well... Already lost it? I let it go... What. I let it go
INTO JAPANESE
炎の剣はなかったのか? まぁ。。。 やったー!それは何かのように燃えていた...それはどうなりましたか? まぁ。。。 すでにそれを失ってしまった? 私はそれを手放した... 何。 私はそれを手放した
BACK INTO ENGLISH
Wasn't there a flaming sword? Well... Hooray! It was burning like something ... What happened to that? Well... Already lost it? I let it go... What. I let it go
This is a real translation party!