YOU SAID:

Didn't even notice no punches left to roll with

INTO JAPANESE

一緒に転がすパンチが残っていないことさえ気づかなかった

BACK INTO ENGLISH

I didn't even notice that there were no punches left to roll together.

INTO JAPANESE

私は一緒に転がすためにパンチが残っていないことに気付かなかった。

BACK INTO ENGLISH

I didn't notice that there were no punches left to roll together.

INTO JAPANESE

私は一緒に転がすためにパンチが残っていることに気付かなかった。

BACK INTO ENGLISH

I didn't notice that there were still punches left to roll together.

INTO JAPANESE

私はまだ一緒に転がるためにパンチが残っていることに気付かなかった。

BACK INTO ENGLISH

I still didn't notice that there were still punches left to roll together.

INTO JAPANESE

私はまだ一緒に転がるためにパンチが残っていることに気付かなかった。

BACK INTO ENGLISH

I still didn't notice that there were still punches left to roll together.