YOU SAID:

did we get lost in translation? maybe I asked for to much, this thing was a masterpiece, till you tore it all up

INTO JAPANESE

翻訳で迷ってしまったのでしょうか？たぶん私は多くを求めすぎた、これは傑作だった、あなたがそれをすべて引き裂くまで

BACK INTO ENGLISH

Are you lost in translation? Maybe I asked for too much, this was a masterpiece 'til you tear it all up

INTO JAPANESE

翻訳に迷っていませんか？求めすぎたのかもしれない、全てを引き裂くまでは最高傑作だった

BACK INTO ENGLISH

Confused about translation? Maybe I asked for too much, it was a masterpiece until I tore it all apart

INTO JAPANESE

翻訳について混乱していませんか?求めすぎたのか、バラバラになるまでは傑作だった

BACK INTO ENGLISH

Confused about the translation? Maybe I asked too much, it was a masterpiece until it fell apart

INTO JAPANESE

翻訳に迷っていませんか?求めすぎたのかボロボロになるまで傑作だった

BACK INTO ENGLISH

Aren't you at a loss for translation? Maybe I asked for too much, it was a masterpiece until it fell apart

INTO JAPANESE

翻訳に困っていませんか？求めすぎたのかボロボロになるまで傑作だった

BACK INTO ENGLISH

Having trouble translating? It was a masterpiece until it fell apart

INTO JAPANESE

翻訳に問題がありますか?崩れるまでは傑作だった

BACK INTO ENGLISH

Problems with the translation? It was a masterpiece until it fell apart

INTO JAPANESE

翻訳に問題がありますか?崩れるまでは傑作だった

BACK INTO ENGLISH

Problems with the translation? It was a masterpiece until it fell apart