YOU SAID:

did they murder each other more gently because in the woods sweet songbirds sang?

INTO JAPANESE

森の中で甘い鳴き鳥が歌ったから、彼らはもっと穏やかに殺し合ったのだろうか？

BACK INTO ENGLISH

Did they kill each other more gently because the sweet songbirds sang in the forest?

INTO JAPANESE

森の中で優しい鳴き鳥が歌っていたので、彼らはもっと穏やかに殺し合ったのだろうか？

BACK INTO ENGLISH

Could they have killed each other more peacefully because the gentle songbirds were singing in the forest?

INTO JAPANESE

森の中で優しい鳴き鳥たちが歌っていたので、彼らはもっと平和的に殺し合うことができたのだろうか？

BACK INTO ENGLISH

Could they have killed each other more peacefully because the gentle songbirds were singing in the forest?