YOU SAID:

Devouring Time, blunt thou the lion's paws, And make the earth devour her own sweet brood; Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws, And burn the long-liv'd Phoenix in her blood; Make glad and sorry seasons as thou fleets, And do whate'er thou wilt, swift-footed Time, To the wide world and all her fading sweets; But I forbid thee one more heinous crime: O, carve not with the hours my love's fair brow, Nor draw no lines there with thine antique pen! Him in thy course untainted do allow For beauty's pattern to succeeding men. Yet do thy worst, old Time! Despite thy wrong My love shall in my verse ever live young.

INTO JAPANESE

食べる時間、ライオンの足を鈍らせ、そして土地を自分の甘い仲間を食べさせよう。猛烈な虎の顎からの鋭い歯を奪い、彼女の血の中で長きにわたる鳳凰を燃やす。あなたが艦隊として喜んで悲しい季節をつくってください。そして、あなたは、速く足を伸ばした時間を過ごしてください。広い世界と衰退するすべてのお菓子に。しかし、私はもう一度あなたを禁じます

BACK INTO ENGLISH

Time to eat, dulls the lion's paw, and trying to eat my sweet fellow land. Took the keen teeth from the fierce tiger's jaws, in the blood of her longstanding burn Phoenix. You as the fleet gladly create a sad season. And the faster you stretched out legs

INTO JAPANESE

食べる時間、ライオンの足を鈍らせ、私の甘い仲間の土地を食べようとする。彼女の長年の燃えるフェニックスの血の激しい虎の顎からの鋭い歯を取った。あなたは艦隊として悲しい季節を喜んで作ります。そして、あなたが足を伸ばす速さ

BACK INTO ENGLISH

A time to eat, dulls the lion's paw and eat my sweet land. Took a sharp tooth from the Fiery Phoenix burns her longtime blood Tiger jaws. Are you willing sad season as fleet, makes. And speed you to stretch your legs.

INTO JAPANESE

食べる時間、ライオンの足を鈍らせ、私の甘い土地を食べる。ファイヤーフェニックスからの鋭い歯を取った彼女の長年の血のタイガーの顎を燃やす。あなたは艦隊として悲しい季節を喜んでいますか？そしてあなたの足を伸ばしてください。

BACK INTO ENGLISH

Time to eat, dull the legs of the lion and eat my sweet land. I took a sharp tooth from Fire Phoenix and burn the jaws of her long-standing blood Tiger. Are you pleased with the sad season as a fleet? And please extend your leg.

INTO JAPANESE

食べる時間、ライオンの足を鈍らせ、私の甘い土地を食べる。私は火のフェニックスから鋭い歯を取り、彼女の長年の血の虎の顎を燃やす。あなたは艦隊としての悲しい季節に満足していますか？そして、あなたの足を伸ばしてください。

BACK INTO ENGLISH

Time to eat, dull the legs of the lion and eat my sweet land. I took a sharp tooth from the Phoenix of Fire and burn the chin of her long-standing blood tiger. Are you satisfied with the sad season as a fleet? And please extend your leg.

INTO JAPANESE

食べる時間、ライオンの足を鈍らせ、私の甘い土地を食べる。私は火の鳳凰から鋭い歯を取り、長年の血の虎の顎を燃やした。あなたは艦隊としての悲しい季節に満足していますか？そして、あなたの足を伸ばしてください。

BACK INTO ENGLISH

Time to eat, dull the legs of the lion and eat my sweet land. I took a sharp tooth from the Phoenix of Fire and burned the chin of the blood tiger for many years. Are you satisfied with the sad season as a fleet? And please extend your leg.

INTO JAPANESE

食べる時間、ライオンの足を鈍らせ、私の甘い土地を食べる。私は火の鳳凰から鋭い歯を取り、血虎のあごを長年焼いた。あなたは艦隊としての悲しい季節に満足していますか？そして、あなたの足を伸ばしてください。

BACK INTO ENGLISH

Time to eat, dull the legs of the lion and eat my sweet land. I took a sharp tooth from the phoenix of fire and baked the jaw of the blood tiger for many years. Are you satisfied with the sad season as a fleet? And please extend your leg.

INTO JAPANESE

食べる時間、ライオンの足を鈍らせ、私の甘い土地を食べる。私は火の鳳凰から鋭い歯を取り、血虎の顎を何年も焼いた。あなたは艦隊としての悲しい季節に満足していますか？そして、あなたの足を伸ばしてください。

BACK INTO ENGLISH

Time to eat, dull the legs of the lion and eat my sweet land. I took a sharp tooth from the phoenix of fire and baked the jaw of blood tiger for years. Are you satisfied with the sad season as a fleet? And please extend your leg.

INTO JAPANESE

食べる時間、ライオンの足を鈍らせ、私の甘い土地を食べる。私は火の鳳凰から鋭い歯を取り、血の虎の顎を何年も焼いた。あなたは艦隊としての悲しい季節に満足していますか？そして、あなたの足を伸ばしてください。

BACK INTO ENGLISH

Time to eat, dull the legs of the lion and eat my sweet land. I took a sharp tooth from the phoenix of fire and baked the jaw of the blood tiger for years. Are you satisfied with the sad season as a fleet? And please extend your leg.

INTO JAPANESE

食べる時間、ライオンの足を鈍らせ、私の甘い土地を食べる。私は火の鳳凰から鋭い歯を取り、何年も血の虎の顎を焼いた。あなたは艦隊としての悲しい季節に満足していますか？そして、あなたの足を伸ばしてください。

BACK INTO ENGLISH

Time to eat, dull the legs of the lion and eat my sweet land. I took a sharp tooth from the phoenix of fire and burned the jaws of the blood tiger for years. Are you satisfied with the sad season as a fleet? And please extend your leg.

INTO JAPANESE

食べる時間、ライオンの足を鈍らせ、私の甘い土地を食べる。私は火の鳳凰から鋭い歯を取り、血虎の顎を何年も焼いた。あなたは艦隊としての悲しい季節に満足していますか？そして、あなたの足を伸ばしてください。

BACK INTO ENGLISH

Time to eat, dull the legs of the lion and eat my sweet land. I took a sharp tooth from the phoenix of fire and baked the jaw of blood tiger for years. Are you satisfied with the sad season as a fleet? And please extend your leg.

INTO JAPANESE

食べる時間、ライオンの足を鈍らせ、私の甘い土地を食べる。私は火の鳳凰から鋭い歯を取り、血の虎の顎を何年も焼いた。あなたは艦隊としての悲しい季節に満足していますか？そして、あなたの足を伸ばしてください。

BACK INTO ENGLISH

Time to eat, dull the legs of the lion and eat my sweet land. I took a sharp tooth from the phoenix of fire and baked the jaw of the blood tiger for years. Are you satisfied with the sad season as a fleet? And please extend your leg.

INTO JAPANESE

食べる時間、ライオンの足を鈍らせ、私の甘い土地を食べる。私は火の鳳凰から鋭い歯を取り、何年も血の虎の顎を焼いた。あなたは艦隊としての悲しい季節に満足していますか？そして、あなたの足を伸ばしてください。

BACK INTO ENGLISH

Time to eat, dull the legs of the lion and eat my sweet land. I took a sharp tooth from the phoenix of fire and burned the jaws of the blood tiger for years. Are you satisfied with the sad season as a fleet? And please extend your leg.

INTO JAPANESE

食べる時間、ライオンの足を鈍らせ、私の甘い土地を食べる。私は火の鳳凰から鋭い歯を取り、血虎の顎を何年も焼いた。あなたは艦隊としての悲しい季節に満足していますか？そして、あなたの足を伸ばしてください。

BACK INTO ENGLISH

Time to eat, dull the legs of the lion and eat my sweet land. I took a sharp tooth from the phoenix of fire and baked the jaw of blood tiger for years. Are you satisfied with the sad season as a fleet? And please extend your leg.

INTO JAPANESE

食べる時間、ライオンの足を鈍らせ、私の甘い土地を食べる。私は火の鳳凰から鋭い歯を取り、血の虎の顎を何年も焼いた。あなたは艦隊としての悲しい季節に満足していますか？そして、あなたの足を伸ばしてください。

BACK INTO ENGLISH

Time to eat, dull the legs of the lion and eat my sweet land. I took a sharp tooth from the phoenix of fire and baked the jaw of the blood tiger for years. Are you satisfied with the sad season as a fleet? And please extend your leg.

INTO JAPANESE

食べる時間、ライオンの足を鈍らせ、私の甘い土地を食べる。私は火の鳳凰から鋭い歯を取り、何年も血の虎の顎を焼いた。あなたは艦隊としての悲しい季節に満足していますか？そして、あなたの足を伸ばしてください。

BACK INTO ENGLISH

Time to eat, dull the legs of the lion and eat my sweet land. I took a sharp tooth from the phoenix of fire and burned the jaws of the blood tiger for years. Are you satisfied with the sad season as a fleet? And please extend your leg.

INTO JAPANESE

食べる時間、ライオンの足を鈍らせ、私の甘い土地を食べる。私は火の鳳凰から鋭い歯を取り、血虎の顎を何年も焼いた。あなたは艦隊としての悲しい季節に満足していますか？そして、あなたの足を伸ばしてください。

BACK INTO ENGLISH

Time to eat, dull the legs of the lion and eat my sweet land. I took a sharp tooth from the phoenix of fire and baked the jaw of blood tiger for years. Are you satisfied with the sad season as a fleet? And please extend your leg.

INTO JAPANESE

食べる時間、ライオンの足を鈍らせ、私の甘い土地を食べる。私は火の鳳凰から鋭い歯を取り、血の虎の顎を何年も焼いた。あなたは艦隊としての悲しい季節に満足していますか？そして、あなたの足を伸ばしてください。

BACK INTO ENGLISH

Time to eat, dull the legs of the lion and eat my sweet land. I took a sharp tooth from the phoenix of fire and baked the jaw of the blood tiger for years. Are you satisfied with the sad season as a fleet? And please extend your leg.

INTO JAPANESE

食べる時間、ライオンの足を鈍らせ、私の甘い土地を食べる。私は火の鳳凰から鋭い歯を取り、何年も血の虎の顎を焼いた。あなたは艦隊としての悲しい季節に満足していますか？そして、あなたの足を伸ばしてください。

BACK INTO ENGLISH

Time to eat, dull the legs of the lion and eat my sweet land. I took a sharp tooth from the phoenix of fire and burned the jaws of the blood tiger for years. Are you satisfied with the sad season as a fleet? And please extend your leg.

INTO JAPANESE

食べる時間、ライオンの足を鈍らせ、私の甘い土地を食べる。私は火の鳳凰から鋭い歯を取り、血虎の顎を何年も焼いた。あなたは艦隊としての悲しい季節に満足していますか？そして、あなたの足を伸ばしてください。

BACK INTO ENGLISH

Time to eat, dull the legs of the lion and eat my sweet land. I took a sharp tooth from the phoenix of fire and baked the jaw of blood tiger for years. Are you satisfied with the sad season as a fleet? And please extend your leg.

INTO JAPANESE

食べる時間、ライオンの足を鈍らせ、私の甘い土地を食べる。私は火の鳳凰から鋭い歯を取り、血の虎の顎を何年も焼いた。あなたは艦隊としての悲しい季節に満足していますか？そして、あなたの足を伸ばしてください。