YOU SAID:
Devil in a blue dress, blue dress, she’s a devil with a blue dress on.
INTO JAPANESE
悪魔は青いドレス、青いドレス、彼女は青いドレスを着た悪魔です。
BACK INTO ENGLISH
Devil is a blue dress, blue dress, she is a devil wearing a blue dress.
INTO JAPANESE
悪魔は青いドレス、青いドレス、彼女は青いドレスを着ている悪魔です。
BACK INTO ENGLISH
The devil is a blue dress, a blue dress, she is a devil wearing a blue dress.
INTO JAPANESE
悪魔は青いドレス、青いドレス、彼女は青いドレスを着た悪魔です。
BACK INTO ENGLISH
Devil is a blue dress, blue dress, she is a devil wearing a blue dress.
INTO JAPANESE
悪魔は青いドレス、青いドレス、彼女は青いドレスを着ている悪魔です。
BACK INTO ENGLISH
The devil is a blue dress, a blue dress, she is a devil wearing a blue dress.
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
