YOU SAID:

Despite your crude, but vital repairs… I am still in no condition to assist with anything materialistic.

INTO JAPANESE

あなたの粗雑ではあるが重要な修理にもかかわらず…私はまだ物質的なことを手伝う状態ではありません。

BACK INTO ENGLISH

Despite your crude but important repairs...I'm still not in a position to help with material things.

INTO JAPANESE

粗雑ではあるが重要な修理をしていただいたにもかかわらず...私はまだ物質的なことを手伝う立場にありません。

BACK INTO ENGLISH

Despite the crude but important repairs you've done...I'm still not in a position to help with material things.

INTO JAPANESE

あなたがやってくれた粗雑ではあるが重要な修理にもかかわらず...私はまだ物質的なことを手伝う立場にありません。

BACK INTO ENGLISH

Despite the crude but important repairs you've made...I'm still not in a position to help with anything material.

INTO JAPANESE

あなたが行った粗雑ではあるが重要な修理にもかかわらず...私はまだ何か物質的なことを手伝う立場にありません。

BACK INTO ENGLISH

Despite the crude but important repairs you've made...I'm still not in a position to help with anything material.