YOU SAID:

Despite valiant efforts from their representatives, however, they haven't quite been able to shake off the bad press that followed some leaked footage of an incident involving one of their units and a small critter that one of the scientists over at R&D used to keep as a pet.

INTO JAPANESE

しかし、彼らの代表者たちの勇敢な努力にもかかわらず、彼らは、彼らの部隊の1つと、研究開発の科学者の一人が飼っていた小さな生き物が関与した事件の流出映像に続く悪い報道を完全には払拭することができていない。ペットとして。

BACK INTO ENGLISH

However, despite the valiant efforts of their representatives, they received bad press following leaked footage of an incident involving one of their units and a small creature kept by one of their research and development scientists. have not been able to completely dispel it. As a pet.

INTO JAPANESE

しかし、彼らの代表者の勇敢な努力にもかかわらず、彼らの部隊の1つと研究開発科学者の1人が飼っていた小さな生き物が関与した事件の映像が流出した後、彼らは悪い報道を受けました。それを完全に払拭することはできていません。ペットとして。

BACK INTO ENGLISH

However, despite the valiant efforts of their representatives, they received some bad press after footage leaked of an incident involving a small creature kept by one of their units and one of their R&D scientists. received. I haven't been able to completely eliminate it. As a pet.

INTO JAPANESE

しかし、彼らの代表者の勇敢な努力にもかかわらず、部隊の1つと研究開発の科学者の1人が飼っていた小さな生き物が関与した事件の映像が流出した後、彼らは悪い報道を受けました。受け取った。完全になくすことはできませんでした。ペットとして。

BACK INTO ENGLISH

However, despite the valiant efforts of their representatives, they received bad press after footage of an incident involving a small creature kept by one of their units and one of their research and development scientists was leaked. I did. received. I couldn't eliminate it completely. As a pet.

INTO JAPANESE

しかし、彼らの代表者の勇敢な努力にもかかわらず、部隊の1つと研究開発の科学者の1人が飼っていた小さな生き物が関与した事件の映像が流出した後、彼らは悪い報道を受けました。やった。受け取った。完全になくすことはできませんでした。ペットとして。

BACK INTO ENGLISH

However, despite the valiant efforts of their representatives, they received bad press after footage of an incident involving a small creature kept by one of their units and one of their research and development scientists was leaked. I did. Hooray. received. I couldn't eliminate it completely. as a pet

INTO JAPANESE

しかし、彼らの代表者の勇敢な努力にもかかわらず、部隊の1つと研究開発の科学者の1人が飼っていた小さな生き物が関与した事件の映像が流出した後、彼らは悪い報道を受けました。やった。万歳。受け取った。完全になくすことはできませんでした。ペットとして

BACK INTO ENGLISH

However, despite the valiant efforts of their representatives, they received bad press after footage of an incident involving a small creature kept by one of their units and one of their research and development scientists was leaked. I did. Hooray. Banzai. received. I couldn't eliminate it completely. pet

INTO JAPANESE

しかし、彼らの代表者の勇敢な努力にもかかわらず、部隊の1つと研究開発の科学者の1人が飼っていた小さな生き物が関与した事件の映像が流出した後、彼らは悪い報道を受けました。やった。万歳。バンザイ。受け取った。完全になくすことはできませんでした。ペット

BACK INTO ENGLISH

However, despite the valiant efforts of their representatives, they received bad press after footage of an incident involving a small creature kept by one of their units and one of their research and development scientists was leaked. I did. Hooray. Banzai. Banzai. received. cannot be completely eliminated

INTO JAPANESE

しかし、彼らの代表者の勇敢な努力にもかかわらず、部隊の1つと研究開発の科学者の1人が飼っていた小さな生き物が関与した事件の映像が流出した後、彼らは悪い報道を受けました。やった。万歳。バンザイ。バンザイ。受け取った。完全に排除することはできない

BACK INTO ENGLISH

However, despite the valiant efforts of their representatives, they received bad press after footage of an incident involving a small creature kept by one of their units and one of their research and development scientists was leaked. I did. Hooray. Banzai. Banzai. Banzai. received. It is not possible to completely eliminate

INTO JAPANESE

しかし、彼らの代表者の勇敢な努力にもかかわらず、部隊の1つと研究開発の科学者の1人が飼っていた小さな生き物が関与した事件の映像が流出した後、彼らは悪い報道を受けました。やった。万歳。バンザイ。バンザイ。バンザイ。受け取った。完全に排除することは不可能です

BACK INTO ENGLISH

However, despite the valiant efforts of their representatives, they received bad press after footage of an incident involving a small creature kept by one of their units and one of their research and development scientists was leaked. I did. Hooray. Banzai. Banzai. Banzai. Banzai. received. completely eliminate

INTO JAPANESE

しかし、彼らの代表者の勇敢な努力にもかかわらず、部隊の1つと研究開発の科学者の1人が飼っていた小さな生き物が関与した事件の映像が流出した後、彼らは悪い報道を受けました。やった。万歳。バンザイ。バンザイ。バンザイ。バンザイ。受け取った。完全に排除する

BACK INTO ENGLISH

However, despite the valiant efforts of their representatives, they received bad press after footage of an incident involving a small creature kept by one of their units and one of their research and development scientists was leaked. I did. Hooray. Banzai. Banzai. Banzai. Banzai. Banzai. received. complete

INTO JAPANESE

しかし、彼らの代表者の勇敢な努力にもかかわらず、部隊の1つと研究開発の科学者の1人が飼っていた小さな生き物が関与した事件の映像が流出した後、彼らは悪い報道を受けました。やった。万歳。バンザイ。バンザイ。バンザイ。バンザイ。バンザイ。受け取った。完了

BACK INTO ENGLISH

However, despite the valiant efforts of their representatives, they received bad press after footage of an incident involving a small creature kept by one of their units and one of their research and development scientists was leaked. I did. Hooray. Banzai. Banzai. Banzai. Banzai. Banzai. Banzai. received

INTO JAPANESE

しかし、彼らの代表者の勇敢な努力にもかかわらず、部隊の1つと研究開発の科学者の1人が飼っていた小さな生き物が関与した事件の映像が流出した後、彼らは悪い報道を受けました。やった。万歳。バンザイ。バンザイ。バンザイ。バンザイ。バンザイ。バンザイ。受け取った

BACK INTO ENGLISH

However, despite the valiant efforts of their representatives, they received bad press after footage of an incident involving a small creature kept by one of their units and one of their research and development scientists was leaked. I did. Hooray. Banzai. Banzai. Banzai. Banzai. Banzai. Banzai. van

INTO JAPANESE

しかし、彼らの代表者の勇敢な努力にもかかわらず、部隊の1つと研究開発の科学者の1人が飼っていた小さな生き物が関与した事件の映像が流出した後、彼らは悪い報道を受けました。やった。万歳。バンザイ。バンザイ。バンザイ。バンザイ。バンザイ。バンザイ。バン

BACK INTO ENGLISH

However, despite the valiant efforts of their representatives, they received bad press after footage of an incident involving a small creature kept by one of their units and one of their research and development scientists was leaked. I did. Hooray. Banzai. Banzai. Banzai. Banzai. Banzai. Banzai. van