YOU SAID:

Despite this being very short, this sentence doesn't reach an equilibrium.

INTO JAPANESE

これは非常に短いことにもかかわらず、この文は、平衡状態に達していません。

BACK INTO ENGLISH

This is in spite of the very short, this statement does not have reached an equilibrium state.

INTO JAPANESE

これは非常に短いにも関わらず、この文は、平衡状態に達していないんです。

BACK INTO ENGLISH

This is regardless of very well in short, this statement, it does not not reach the equilibrium state.

INTO JAPANESE

これは短い、この文に関係なく、非常によくのである、それは平衡状態に達していません。

BACK INTO ENGLISH

This is short, regardless of this statement, is the very well, it has not yet been reached in the equilibrium state.

INTO JAPANESE

これは短いかかわらず、この文の、非常によく、それがまだ平衡状態に達していないれます。

BACK INTO ENGLISH

This is regardless of short, of this statement, very well, it is not yet reached a state of equilibrium.

INTO JAPANESE

これは、この文の、非常によく、それはまだ平衡状態に達していないにかかわらず、短いのです。

BACK INTO ENGLISH

This is, of this statement, very well, regardless of the it has not yet reached an equilibrium state, short of it.

INTO JAPANESE

これは関係なく、それはまだそれの短い、平衡状態に達していないの、非常によく、この文で、あります。

BACK INTO ENGLISH

This is regardless, it is still short of it, not yet reached a state of equilibrium, very well, in this statement, there are.

INTO JAPANESE

これは、それはまだそれの短いですが、まだ非常によく、平衡状態に関わらず、達していない、この文では、あります。

BACK INTO ENGLISH

This is it, but is still short of it, still very well, regardless of the equilibrium state, has not been reached, in this statement, there are.

INTO JAPANESE

これは、それはですが、非常によく、まだ、まだそれが不足しているにかかわらず、平衡状態の、この文では、達していない、があります。

BACK INTO ENGLISH

This is it, but is, very well, still, still, regardless of it is missing, the equilibrium state, and in this statement is not reached, there is.

INTO JAPANESE

これは、それはですが、非常によく、ある、まだ、まだ、かかわらずの、平衡状態が欠落している、そしてこのステートメントでは到達していない、そこにあります。

BACK INTO ENGLISH

This is it, but is very well, there is, still, still, of regardless, the equilibrium state is missing, and has not been reached in this statement, there.

INTO JAPANESE

これは、そこに平衡状態が欠落しているのに関わらず、まだ、まだ、あり、そしてそこに、この文では達していない、それをですが、非常によくあります。

BACK INTO ENGLISH

This is, regardless of the equilibrium state is missing out there, still, still, there, and there, and not reached in this statement, is it, but there very well.

INTO JAPANESE

これは、平衡状態はそれは、まだ、まだ、そこに、そこに、この文では到達していない、そこに欠けているが、そこに非常によくされているにかかわらず、です。

BACK INTO ENGLISH

This is the equilibrium state it is, still, still, there, there, has not been reached in this statement, but lacking in there, regardless of the has been very well there, is.

INTO JAPANESE

これは、それはまだ、まだ、そこに、そこに、この文では達していないが、非常によくあったにかかわらず、そこに欠け、ある平衡状態である、です。

BACK INTO ENGLISH

This is, it is still, still, there, there, but has not been reached in this statement, is regardless of there very well, there lacks a certain equilibrium state,.

INTO JAPANESE

これは、特定の平衡状態が欠けている、非常によくかかわらず、そこにある、それはそこに、そこに、まだ、まだ、ですが、このステートメントでは達していません、。

BACK INTO ENGLISH

This is, lacks a certain equilibrium state, regardless of very well, being there, it is there, there, still, still, but has not reached in this statement,.

INTO JAPANESE

これは、かかわらず、非常によくの、そこにいる、それはまだ、まだ、そこにはありますが、この文には達していない、特定の平衡状態を欠いされ、。

BACK INTO ENGLISH

This is, regardless, of very well, there are, it is still, still, there is there, and not reached in this statement, is lack certain equilibrium state,.

INTO JAPANESE

これは、それはまだ、まだ、そこにある、とこの文に到達していない、そこにある、非常によくで、かかわらず、である欠如特定の平衡状態です、。

BACK INTO ENGLISH

This is, it is still, still, there is in, not to have reached the this statement, there, very well, is the lack of a specific equilibrium state that does not, is a matter,.

INTO JAPANESE

これは、それがこの声明に達していないと、まだ、そこにあるまだある、そこに、非常によく、問題ではありません特定の平衡状態の欠如です、。

BACK INTO ENGLISH

This is because, if it does not reach to this statement, still, there is still some in there, in there, very well, does not matter the lack of a specific equilibrium state,.

INTO JAPANESE

これは、この文には到達していない場合は、まだ、まだいくつかがそこに、そこには、非常によく、特定の平衡状態の欠如を問題ではないがあるためです、。

BACK INTO ENGLISH

This is, if you do not reach the this statement, still, there is still some, there is, very well, because there is not a problem the lack of a specific equilibrium state,.

INTO JAPANESE

これは、問題の特定の平衡状態の欠如がないため、非常によくありますが、あなたはこの文に到達しない場合は、まだ、まだいくつかありますが、ある,.

BACK INTO ENGLISH

This is, because there is no lack of a specific equilibrium state of the problem, but there very well, if you do not reach this statement, yet, but there are still a few, some,.

INTO JAPANESE

問題の具体的な平衡状態のない不足はありませんので、これは、ですが、そこに非常によく、あなたはこの文に到達しない場合は、まだ、少数が残っています、いくつかの,.

BACK INTO ENGLISH

Since there is no shortage of no specific equilibrium state of the problem, this is, but there very well, if you do not reach this statement, yet, there are still a small number, of some.

INTO JAPANESE

問題の無い特定の平衡状態の不足がないので、これは少数のいくつかの、まだあります、ですが、そこに非常によく、あなたはこの文に到達しない場合、まだ。