YOU SAID:

demain des l'aube, a l'heure ou blanchit la campagne, je partirai.

INTO JAPANESE

明日の夜明け、田園が白くなる頃に私は出発します。

BACK INTO ENGLISH

Tomorrow at dawn, when the countryside turns white, I will leave.

INTO JAPANESE

明日の夜明け、田園地帯が白く染まるころ、私は出発します。

BACK INTO ENGLISH

Tomorrow, at dawn, when the countryside turns white, I will leave.

INTO JAPANESE

明日、夜明け、田園地帯が白く染まる頃に、私は出発します。

BACK INTO ENGLISH

Tomorrow, at dawn, when the countryside turns white, I'll leave.

INTO JAPANESE

明日、夜明け、田園地帯が白く染まる頃に、私は出発します。

BACK INTO ENGLISH

Tomorrow, at dawn, when the countryside turns white, I'll leave.