YOU SAID:

delicate and pale porcelain torn apart, crimson streams flowing around broken skin

INTO JAPANESE

引き裂かれた繊細で淡い磁器、傷ついた肌の周りを流れる紅い流れ

BACK INTO ENGLISH

Delicate pale porcelain torn, crimson streams flowing around damaged skin

INTO JAPANESE

繊細な淡い磁器が引き裂かれ、傷ついた肌の周りを流れる紅い流れ

BACK INTO ENGLISH

Delicate pale porcelain torn and crimson streams flowing around damaged skin

INTO JAPANESE

繊細な青白い磁器が破れ、傷ついた肌を流れる紅い流れ

BACK INTO ENGLISH

Delicate pale porcelain breaks and red streams flow through damaged skin

INTO JAPANESE

繊細な淡い磁器が割れ、傷ついた肌に赤い流れが流れる

BACK INTO ENGLISH

Delicate pale porcelain cracks and red streams flow on damaged skin

INTO JAPANESE

傷ついた肌に繊細な淡い磁器のひび割れと赤い流れが流れる

BACK INTO ENGLISH

Delicate pale porcelain cracks and red streams flow on damaged skin