YOU SAID:

'Death you can give me earned or unearned; but the names I will not take from you of baseborn, nor spy, nor thrall

INTO JAPANESE

「あなたが私に死を与えられるのは、稼いでも、不労でも、あなたが私に与えることはできます。しかし、私はあなたから卑劣な生まれ、スパイ、奴隷の名前を取り上げません

BACK INTO ENGLISH

"You can give me death, earned or unearned, but I will not take from you the name of a vile birth, a spy, or a slave.

INTO JAPANESE

「稼いでも不労でも、あなたは私に死を与えることはできますが、私はあなたから卑劣な生まれ、スパイ、または奴隷の名前を奪いません。

BACK INTO ENGLISH

"Earned or unearned, you may grant me death, but I will not deprive you of the name of vile birth, spy, or slave.

INTO JAPANESE

「稼いでも稼がなくても、あなたは私に死刑を与えても構いませんが、私はあなたから卑劣な生まれ、スパイ、または奴隷の名前を剥奪しません。

BACK INTO ENGLISH

"Earned or unearned, you may give me the death penalty, but I will not strip you of the name of vile birth, spy, or slave.

INTO JAPANESE

「稼いでも稼がなくても、あなたは私に死刑を与えるかもしれないが、私はあなたから卑劣な生まれ、スパイ、または奴隷の名前を剥奪するつもりはありません。

BACK INTO ENGLISH

"Earned or unearned, you may give me the death penalty, but I do not intend to strip you of the name of vile birth, spy, or slave.

INTO JAPANESE

「稼いでいても稼いでいなくても、あなたは私に死刑を与えるかもしれないが、私はあなたから卑劣な生まれ、スパイ、または奴隷の名前を剥奪するつもりはありません。

BACK INTO ENGLISH

"Earned or unearned, you may give me the death penalty, but I do not intend to strip you of the name of vile birth, spy, or slave.