YOU SAID:

Death, destruction, and despair People dying everywhere May the cities in your wake Burn like candles on your cake, May your deeds with sword and axe Equal those with sheep and yaks, Your servants steal, your wife's untrue, Your children plot to murder

INTO JAPANESE

死、破壊、そして絶望 至る所で死にゆく人々 あなたの足跡の都市があなたのケーキの上のろうそくのように燃えますように 剣と斧でのあなたの行いが羊とヤクでの行いと同じでありますように あなたのしもべは盗み、あなたの妻は真実ではありません あなたの子供たちは殺人を企てます

BACK INTO ENGLISH

Death, destruction and despair Dying people everywhere May the city in your footsteps burn like a candle on your cake As your deeds with sword and ax are with sheep and yak May your servant steal and your wife is not true you

INTO JAPANESE

死、破壊、絶望 どこにでも死にゆく人々 あなたの足跡をたどる街があなたのケーキの上のろうそくのように燃えますように 剣と斧を使ったあなたの行いが羊とヤクと同じように あなたのしもべが盗み、あなたの妻が真実ではありませんように

BACK INTO ENGLISH

Death, destruction, despair Dying people everywhere Follow in your footsteps May the city burn like a candle on your cake Your deeds with sword and ax Like with sheep and yak Your May your servant steal and your wife not be true

INTO JAPANESE

死、破壊、絶望 どこでも死にゆく人々 あなたの足跡をたどって街があなたのケーキの上のろうそくのように燃えますように 剣と斧でのあなたの行い 羊とヤクのように

BACK INTO ENGLISH

Death, destruction, despair Dying people everywhere Follow in your footsteps May the city burn like a candle on your cake Your deeds with sword and ax Like sheep and yak

INTO JAPANESE

死、破壊、絶望 どこでも死ぬ人々 あなたの足跡をたどって街があなたのケーキの上のろうそくのように燃えますように 剣と斧でのあなたの行為 羊とヤクのように

BACK INTO ENGLISH

Death, destruction, despair People die everywhere Follow in your footsteps May the city burn like a candle on your cake Your deeds with sword and ax Like sheep and yak

INTO JAPANESE

死、破壊、絶望 人々はいたるところで死ぬ あなたの足跡をたどって街があなたのケーキの上のろうそくのように燃えますように 剣と斧でのあなたの行為 羊とヤクのように

BACK INTO ENGLISH

Death, destruction, despair People die everywhere Follow in your footsteps May the city burn like a candle on your cake Your deeds with sword and ax Like sheep and yak