YOU SAID:
Deary me robert! How horrible that you are so upset
INTO JAPANESE
親愛なるロバート！あなたがそんなに動揺していることはなんて恐ろしいことでしょう
BACK INTO ENGLISH
Dear Robert! How terrible that you are so upset
INTO JAPANESE
親愛なるロバート！あなたがそんなに動揺していることはどれほどひどいことですか
BACK INTO ENGLISH
Dear Robert! how terrible it is that you are so upset
INTO JAPANESE
親愛なるロバート！あなたがとても動揺していることはどれほどひどいことですか
BACK INTO ENGLISH
Dear Robert! how bad it is that you are so upset
INTO JAPANESE
親愛なるロバート！あなたがとても怒っているのはどれほど悪いことですか
BACK INTO ENGLISH
Dear Robert! how bad it is that you are so angry
INTO JAPANESE
親愛なるロバート！あなたがそんなに怒っているのはどれほど悪いことか
BACK INTO ENGLISH
Dear Robert! how bad it is for you to be so angry
INTO JAPANESE
親愛なるロバート！あなたがそんなに怒っているのはどれほど悪いことか
BACK INTO ENGLISH
Dear Robert! how bad it is that you are so angry
INTO JAPANESE
親愛なるロバート！あなたがそんなに怒っているのはどれほど悪いことか
BACK INTO ENGLISH
Dear Robert! how bad it is for you to be so angry
INTO JAPANESE
親愛なるロバート！あなたがそんなに怒っているのはどれほど悪いことか
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
